Cena P. O. Hviezdoslava 2024 odovzdaná laureátke
Asociácia spisovateľov Slovenska vo štvrtok v Zichyho paláci v Bratislave odovzdala Cenu P. O. Hviezdoslava maďarskej prekladateľke Tünde Mészárosovej. Venuje sa prekladom súčasnej slovenskej prózy do maďarčiny.
„Tünde Mészárosová je mimoriadne aktívnou propagátorkou slovenskej literatúry medzi maďarským čitateľským publikom. Okrem toho prostredníctvom svojej literárno-kritickej činnosti neúnavne informuje o literárnom dianí na Slovensku,“ uviedol predseda poroty Marián Andričík.
Juščák poukázal na to, že jazyk je živý organizmus a spisovatelia aj prekladatelia sú najbližšie pri jeho prameňoch. „Z tohto postavenia pre nich aj pre nás vyplýva aj veľká zodpovednosť – k vlastnému jazyku a rovnako aj k tým ostatným, ktoré zvykneme označovať ako cudzie,“ podotkol.
V seminárnom príspevku Gábor Csanda poukázal na to, že v preklade sa môže stratiť prízvuk postavy, čitateľ nemusí rozpoznať a porozumieť všetkým odtieňom textu. Avšak v prekladateľskej činnosti laureátky neporozumenie nenájdeme. Ponecháva v prekladoch írečitosť výrazov a čítanie jej prekladov je pre čitateľov prirodzené. On osobne vyzdvihuje to, že pri ich čítaní nevníma, že ide o preklad, ale číta ho ako originálny text so všetkou jeho slovnou farebnosťou.
Cena pre prekladateľa a propagátora slovenskej literatúry v zahraničí má podľa ASOS tradíciu od roku 1972. Za toto obdobie ju získalo mnoho prekladateľov pôvodnej domácej tvorby do cudzích jazykov. V posledných rokoch to bola Júlia Sherwoodová z Anglicka, slovinská prekladateľka Diana Pungeršičová či prekladateľ do angličtiny John Minahane.
Text ASOS, Foto: Ľubica Suballyová
